אדוני הנכבד,
לצערי עלי לבקש ממך להוציא את ביבי מבית הספר, אחרת ניאלץ לסלקה.
בחודש האחרון ביבי נמצאה אשמה בעבירות החמורות הבאות:
היא קפצה מחלון המסדרון לא פחות מאחת־עשרה פעמים לאחר שסולקה מהכיתה ונשלחה לעמוד מחוץ לדלת.
בימים המעטים שבהם בילתה חמש שעות בבית הספר כנדרש היא הייתה מקור בלתי נדלה למהומות.
למרות איסור חמור אין כמעט יום שבו היא לא מופיעה בבית הספר בחברת בעל חיים כלשהו. פעם עקעק מאולף, פעם עז, פעם צב, חתול מוזנח או כלב מלוכלך ותחבושת לראשו...
 
ביבי היא ילדה חופשייה ועצמאית, יתומה מאם. כבתו של מנהל תחנת הרכבת היא יכולה לנסוע בחינם, ומדי פעם היא עוזבת את הבית ואת בית הספר ויוצאת לנדוד ברחבי דנמרק. היא פוגשת בדרכה טיפוסים שונים ומתיידדת איתם, מציירת את כל מה שהיא רואה ודואגת לבעלי החיים הנקרים בדרכה. היא מגלה לא רק את פניה השונות של דנמרק, אלא גם את הסוד שהוריה שמרו מפניה – מי הם סבה וסבתה, ומדוע לא ידעה עליהם דבר.
 
קארין מיכאליס (1950-1872) הייתה עיתונאית וסופרת דנית שכתבה למבוגרים ולילדים, וספריה תורגמו ליותר מעשרים שפות.
 
הילדה ביבי, ספרה הקלאסי, יצא לאור בשנת 1927 ותורגם לראשונה לעברית לפני כמעט מאה שנה. כעת הוא רואה שוב אור בעברית בתרגום חדש ומאיר עיניים של דנה כספי, בלוויית האיורים שציירה ולי מינצי במיוחד למהדורה הזאת.