דנה אמיר וסמדר אליאסף, שחברו יחד ליצירת הספר "קריעה", יצרו באמצעות הדיאלוג ביניהן פרטיטורה משותפת ונפרדת של זיכרון ואֵבל. המפגש ביניהן התרחש לראשונה כשקטעים מתוך הספר "תהום שפה" של דנה אמיר צוטטו בתוך קטלוג התערוכה "המסת מונדריאן" של סמדר אליאסף. המפגש ההוא הוליד מחשבה על פרויקט משותף, אך הוא קרם עור וגידים רק שנים לאחר מכן. "קריעה" במובן הזה הוא דווקא ספר שלִבּוֹ מלאכת איחוי. איחוי שתי שפות של צער, איחוי שתי שפות של אהבה.